получить выволочку

I have heard an earful of good stories. — Мне столько хороших историй нарассказали!

to get an earful — получить выволочку

Heinz Harald Frentzen has revealed details about his less-than-happy departure from the Williams team following an earful from technical director Patrick Head at the Japanese Grand Prix. — Хайнц-Харальд Френтцен раскрыл некоторые подробности своего не самого радостного расставания с командой Уильямс, случившегося после того, как технический директор Патрик Хэд устроил ему форменный разнос после Гран-При Японии.

I'll have to go over and give that bird an earful. — Надо бы мне вернуться и послушать ту птичку повнимательней.

to be an ass for one's pains — не получить благодарности за свои старания; остаться в дураках

to make an ass of smb. — поставить кого-л. в глупое положение; подшутить над кем-л.

to play / act the ass — валять дурака

Kiss my ass! — Поцелуй меня в задницу!

Tear your ass up! — Оторви свою задницу (от стула), поторапливайся!

Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь своё "спасибо" себе в жопу!

Up your ass, friend! — Дружок, а не пойти б тебе!

I bet my ass on that! — Клянусь своей задницей!

Drag / Tear / Haul your ass! — Шевели задницей!, Поторапливайся!

Get your ass in(to) gear! — Прикрути к жопе мотор!

When we got upstairs I threw her on the floor, I was anxious to get some ass off that frantic whore. — Когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту потрясающую шлюху.

to bust one's ass — работать до усрачки, драть жопу

to put / have smb.'s ass in a sling — навлечь беду, неприятности на кого-л.

I won't give it a rat's ass! — Мне это до лампочки!

You're a smart ass! — Да ты умный сукин сын!

He will tell them everything about my ass. — Он продаст им меня с потрохами.

I've worked my ass off. — Ох, и уработался же я.